1
00:00:11,270 --> 00:00:14,400
Te dije que investigaras las cosas anormales.
lo hizo antes de su suicidio.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,320
Todo lo que grabaste son cosas triviales.

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,000
Estos son sus preparativos.
para la boda,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,870
como la fecha de las fotos de la boda
y la hora del día de la boda.

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,510
No sirve de nada.

6
00:00:24,510 --> 00:00:27,360
También grabé que ella paró
El experimento de la teoría de supercuerdas.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,830
Yo también lo sabía.

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,600
Hay que detenerlo.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,920
Ella se estaba preparando para la boda
y no tuvo tiempo para su experimento.

10
00:00:34,920 --> 00:00:38,000
Bueno. Me tengo que ir.

11
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
(Wang Miao)

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,380
(Shen Yufei)

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,790
¿Estás bien?

14
00:01:47,790 --> 00:01:50,760
¿No puedes dormir?

15
00:01:52,150 --> 00:01:56,000
No has dormido bien desde hace dos días.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,350
No importa. Estoy bien.

17
00:02:07,430 --> 00:02:16,000
¿Qué hizo el llamado granjero?
decir hoy?

18
00:02:17,680 --> 00:02:20,870
No se resolvió.

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,190
¿Qué tal si consulto a mi colega?

20
00:02:30,190 --> 00:02:33,960
en el departamento de psiquiatría
sobre tus síntomas?

21
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
Quizás sepamos el motivo.

22
00:02:40,360 --> 00:02:45,070
Fui a una reunión en
las Fronteras de la Ciencia el otro día.

23
00:02:45,070 --> 00:02:50,000
Muchos eruditos estaban discutiendo
La hipótesis del granjero.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,430
Te lo dije ayer.

25
00:02:53,430 --> 00:02:56,560
Éste y la hipótesis del tirador.

26
00:02:59,710 --> 00:03:02,910
no entendí por qué

27
00:03:02,910 --> 00:03:07,070
(Fronteras de la ciencia)
estaban discutiendo estas hipótesis.

28
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Pero lo tengo ahora.

29
00:03:16,150 --> 00:03:19,430
Cuando los científicos encuentran el fenómeno.

30
00:03:19,430 --> 00:03:23,590
eso no se puede explicar
por la ciencia moderna en sus investigaciones,

31
00:03:24,080 --> 00:03:27,630
pueden pensar en tiradores y granjeros.

32
00:03:28,430 --> 00:03:31,750
Casi se ha convertido en su instinto.

33
00:03:36,680 --> 00:03:52,470
no puedes entenderlo
hasta que realmente lo veas.

34
00:04:08,910 --> 00:04:12,120
No quiero verlo.

35
00:04:13,400 --> 00:04:18,510
Hay tantos problemas
en nuestras vidas.

36
00:04:18,630 --> 00:04:22,160
No quiero saber tus hipótesis.

37
00:04:22,160 --> 00:04:24,310
Está bien.

38
00:04:24,310 --> 00:04:25,740
Acostarse.

39
00:04:25,740 --> 00:04:27,870
Basta.

40
00:04:27,870 --> 00:04:30,860
Voy a ir al laboratorio.

41
00:04:30,860 --> 00:04:34,000
¿Por qué? Es tarde.

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
No importa. Buenas noches.

43
00:04:45,190 --> 00:04:49,630
(Ayer por la mañana,
Laboratorio Nacional de Brookhaven)

44
00:04:49,630 --> 00:04:51,830
(en el condado de Suffolk, Isla Azul,
América del Norte, explotó.)

45
00:04:51,830 --> 00:04:56,480
(16 investigadores fueron asesinados y heridos
en la explosión,)

46
00:04:56,480 --> 00:05:00,510
(incluido el Dr. Nicholas Brown,
un físico destacado en alta energía,)

47
00:05:00,510 --> 00:05:03,510
(Dr. John Kratah,
un experto en física nuclear.)

48
00:05:03,510 --> 00:05:05,630
(Los dos murieron
de sus heridas.)

49
00:05:05,630 --> 00:05:08,070
(Llamada de Shen Yufei)
(Sus muertes fueron anunciadas).

50
00:05:08,070 --> 00:05:09,950
(Esta es la tercera
accidente de laboratorio reciente)

51
00:05:09,950 --> 00:05:12,310
- (sucedió en América del Norte).
- ¿Hola?

52
00:05:12,310 --> 00:05:15,830
(Además, también escuchamos que
William Ty Ángel,)

53
00:05:15,830 --> 00:05:18,040
(un científico en la ciencia de frontera,
hace un mes,)

54
00:05:18,040 --> 00:05:20,750
(afirmó haber visto
un fenómeno no científico.)

55
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
(No sabemos
si su reclamo está relacionado con)

56
00:05:23,040 --> 00:05:27,310
(la reciente avalancha
de muertes accidentales de científicos.)

57
00:05:31,780 --> 00:05:34,420
♪Al final de los tiempos♪

58
00:05:34,420 --> 00:05:38,860
♪La primavera llega y ella se va♪

59
00:05:38,860 --> 00:05:43,500
♪¿Por qué parar de nuevo? ♪

60
00:05:45,700 --> 00:05:48,380
♪Al final de los tiempos♪

61
00:05:48,380 --> 00:05:52,740
♪La primavera llega y ella se va♪

62
00:05:52,740 --> 00:05:57,340
♪No puedo decir la mentira♪

63
00:05:59,660 --> 00:06:02,340
♪Fuegos artificiales en el aire♪

64
00:06:02,340 --> 00:06:06,210
♪En la noche cuando nadie se arrepintió♪

65
00:06:06,210 --> 00:06:11,420
♪Cayó lentamente♪

66
00:06:23,900 --> 00:06:26,580
♪Al final de los tiempos♪

67
00:06:26,580 --> 00:06:30,730
♪Las olas rugen una canción♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:36,100
♪Quien dio todo lo que tenía♪

69
00:06:37,900 --> 00:06:40,580
♪Al final del principio♪

70
00:06:40,580 --> 00:06:44,620
♪Me preguntaste qué era la libertad♪

71
00:06:44,620 --> 00:06:49,340
♪Quién perdió lo que poseía♪

72
00:06:55,700 --> 00:07:00,460
=Tres Cuerpos=

73
00:07:00,460 --> 00:07:05,300
=Episodio 4=

74
00:07:07,190 --> 00:07:09,910
Sr. Wang.

75
00:07:09,910 --> 00:07:12,510
Sr. Wang.

76
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
Sr. Wang.

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Sr. Wang.

78
00:07:21,870 --> 00:07:25,390
¿Por qué duermes aquí?

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,630
Son sólo las 8:30.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,510
¿Por qué viniste a trabajar tan temprano?

81
00:07:42,950 --> 00:07:45,830
Desde la cámara de reacción
mal funcionamiento,

82
00:07:45,830 --> 00:07:50,270
Lo he estado revisando todas las mañanas.

83
00:07:50,750 --> 00:07:52,800
Así era yo a tu edad.

84
00:07:52,800 --> 00:07:56,630
Estas cosas fueron en todo lo que pensé.

85
00:07:56,870 --> 00:07:58,560
Sr. Wang.

86
00:07:58,560 --> 00:08:02,310
Eres mi modelo a seguir.

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
¿Qué?

88
00:08:05,160 --> 00:08:07,630
Te propusiste producir
la espada voladora.

89
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
Nadie pensó que podrías lograrlo.

90
00:08:09,710 --> 00:08:10,750
Pero sólo después de una docena de años,

91
00:08:10,750 --> 00:08:14,600
has creado este nanomaterial ultrafuerte,
Flying Blade, en realidad.

92
00:08:14,600 --> 00:08:16,430
Incluso en el campo de la física aplicada,

93
00:08:16,430 --> 00:08:20,750
hay muy pocos
investigadores hacedores como usted.

94
00:08:21,950 --> 00:08:25,120
Fui ingenuo.

95
00:08:27,750 --> 00:08:30,750
Pensé que las moléculas se pueden apilar.
uno por uno

96
00:08:30,750 --> 00:08:36,910
utilizando la estructura molecular,
como colocar ladrillos para una pared.

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
Pero nunca pensé que este método,
con un consumo masivo de recursos,

98
00:08:41,120 --> 00:08:44,440
Hizo que Flying Blade se volviera precioso.

99
00:08:44,440 --> 00:08:48,360
No podemos ponerlo en producción en masa.

100
00:08:48,360 --> 00:08:54,030
No es diferente de no producirlo.

101
00:08:55,270 --> 00:08:58,600
¿Cómo funciona la cámara?

102
00:08:58,870 --> 00:09:01,750
Lleva más de un año funcionando.

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,450
Hay algunas fallas
en funcionamiento,

104
00:09:04,450 --> 00:09:06,320
como sensibilidad reducida del sensor
y mayor error.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,150
Se debe cerrar por mantenimiento.

106
00:09:09,150 --> 00:09:11,550
Pero nos dijiste que no se puede desactivar.

107
00:09:11,550 --> 00:09:14,270
Es fundamental completar el tercer lote.
de combinaciones sintéticas.

108
00:09:14,270 --> 00:09:17,030
Entonces todos los ingenieros están trabajando para

109
00:09:17,030 --> 00:09:20,270
equipar cada vez más
dispositivo de corrección suplementario.

110
00:09:20,270 --> 00:09:21,790
Estos dispositivos agregados

111
00:09:21,790 --> 00:09:24,030
También es necesario revisarlo ahora.

112
00:09:24,030 --> 00:09:25,270
Sí.

113
00:09:25,270 --> 00:09:27,840
Entonces la mayoría de los ingenieros quieren

114
00:09:27,840 --> 00:09:31,150
suspender la operación
de la cámara de reacción.

115
00:09:31,150 --> 00:09:33,000
Esto enumera todos los errores.
y sus códigos.

116
00:09:33,000 --> 00:09:37,120
(Formulario de registro
para uso en cámara de reacción)

117
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Está sobrecargado.

118
00:09:39,960 --> 00:09:45,360
De nuevo, intenta detenerlo.

119
00:09:48,080 --> 00:09:54,510
¿Cuánto tiempo tomaría
¿Revisar completamente los sensores?

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
De cuatro a cinco días.

121
00:09:56,480 --> 00:09:59,550
Si trabajamos rápido,
sólo le llevará tres días.

122
00:09:59,550 --> 00:10:02,360
Prometo.

123
00:10:04,790 --> 00:10:07,750
Detén tu investigación.

124
00:10:09,270 --> 00:10:10,390
¿Qué viste?

125
00:10:10,390 --> 00:10:11,560
Te ves bien.

126
00:10:11,560 --> 00:10:12,950
En nuestra última fiesta de reunión de compañeros de clase...

127
00:10:12,950 --> 00:10:14,240
Justo frente a mis ojos.

128
00:10:14,240 --> 00:10:18,070
La cuenta atrás continúa
segundo a segundo.

129
00:10:18,070 --> 00:10:19,720
Detén tu investigación.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,240
Dime lo que sabes.

131
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
Detén tu investigación.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Pruébalo.

133
00:10:26,840 --> 00:10:29,070
Detén nuestra investigación.

134
00:10:29,070 --> 00:10:31,470
Cerrar su operación para mantenimiento.

135
00:10:31,470 --> 00:10:34,390
Sigue el horario que prometiste.

136
00:10:34,390 --> 00:10:35,510
Sí, señor Wang.

137
00:10:35,510 --> 00:10:37,740
Nuestro equipo te dará
un horario actualizado de inmediato.

138
00:10:37,740 --> 00:10:41,600
- Podemos detener la operación esta tarde.
- Detente ahora mismo.

139
00:10:42,390 --> 00:10:45,790
Se lo voy a decir a todo el mundo.

140
00:10:59,780 --> 00:11:04,060
(Radiofrecuencia del gas de vacío 2)

141
00:12:08,020 --> 00:12:11,860
(Dejó de correr)

142
00:12:40,550 --> 00:12:44,480
Previo a esto,
tal vez nunca has pensado

143
00:12:44,480 --> 00:12:47,360
que podrías ser un científico turco.

144
00:12:47,360 --> 00:12:54,960
Los pavos en la granja.
están destinados a morir el día de Acción de Gracias.

145
00:13:24,620 --> 00:13:26,940
(De Shen Yufei)

146
00:13:39,700 --> 00:13:42,980
(Shen Yufei)

147
00:13:43,550 --> 00:13:46,150
¿Por qué?

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
¿Qué pasará?
al final de la cuenta regresiva?

149
00:13:52,240 --> 00:13:56,000
Shen Yufei, ¿estás escuchando?

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
Sí.

151
00:14:01,510 --> 00:14:06,750
Es sólo nanomaterial,
no el acelerador de partículas.

152
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
Mi investigación es
en el campo de la física aplicada.

153
00:14:09,000 --> 00:14:11,790
¿Vale la pena prestarle atención?

154
00:14:11,790 --> 00:14:16,320
Si vale la pena la atención
No nos corresponde a nosotros decidir.

155
00:14:16,320 --> 00:14:18,960
Eso es suficiente.

156
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
¿Crees que
¿Estos pequeños trucos pueden engañarme?

157
00:14:21,960 --> 00:14:25,200
¿Crees que
¿Voy a detener mi investigación?

158
00:14:25,200 --> 00:14:29,990
Admito que no puedo explicar
cómo lo estás haciendo ahora.

159
00:14:29,990 --> 00:14:31,440
Pero eso es sólo porque no tengo

160
00:14:31,440 --> 00:14:35,430
husmeando detrás de la cortina
de tu vergonzoso ilusionista.

161
00:14:36,030 --> 00:14:41,510
Estás diciendo que quieres ver la cuenta atrás.
¿a mayor escala?

162
00:14:41,510 --> 00:14:44,150
¿Y qué si lo muestras?
¿A mayor escala?

163
00:14:44,150 --> 00:14:47,440
Todavía puedes hacer trucos.

164
00:14:47,440 --> 00:14:48,870
La tecnología moderna permite

165
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
personas para proyectar un holograma
hacia el cielo.

166
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Con un láser lo suficientemente potente,

167
00:14:53,960 --> 00:14:57,020
podemos proyectar una imagen
sobre la superficie de la luna.

168
00:14:57,020 --> 00:14:58,080
Como me dijiste antes,

169
00:14:58,080 --> 00:14:59,850
si fueran tiradores y granjeros
quien lo hizo,

170
00:14:59,850 --> 00:15:04,790
diles que jueguen trucos
a una escala que los humanos no pueden.

171
00:15:08,030 --> 00:15:11,360
La pregunta es si puedes soportarlo.

172
00:15:11,360 --> 00:15:14,310
quiero ayudarte
Evita el destino de Yang Dong.

173
00:15:14,310 --> 00:15:17,200
No me asustes con Yang Dong.

174
00:15:17,200 --> 00:15:20,840
¿Aceptarás mi desafío?

175
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
Seguro.

176
00:15:29,390 --> 00:15:31,200
¿Qué vas a hacer?

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,150
Te enviaré la dirección de un sitio web.

178
00:15:41,060 --> 00:15:45,620
(Un nuevo mensaje de Shen Yufei)

179
00:15:45,620 --> 00:15:48,940
(De Shen Yufei)

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,150
Código Morse.

181
00:15:56,150 --> 00:15:57,030
¿Qué quieres decir?

182
00:15:57,030 --> 00:15:58,000
Profesor Wang.

183
00:15:58,000 --> 00:16:00,870
¿Estás planeando reiniciar?
¿Tu proyecto de nanomateriales?

184
00:16:00,870 --> 00:16:02,190
Por supuesto.

185
00:16:02,190 --> 00:16:03,390
¿Cuando?

186
00:16:03,390 --> 00:16:05,080
Dentro de tres días.

187
00:16:05,080 --> 00:16:08,600
Entonces la cuenta atrás continuará.

188
00:16:08,600 --> 00:16:10,240
¿Dónde?

189
00:16:10,240 --> 00:16:14,120
En algún lugar puedes
observar el fondo cósmico de microondas.

190
00:16:14,120 --> 00:16:22,390
Dentro de tres días, ese será el día 14,
el universo entero parpadeará por ti

191
00:16:22,390 --> 00:16:25,390
De la una a las cinco de la mañana.

192
00:17:04,200 --> 00:17:06,790
¿Hola?

193
00:17:22,030 --> 00:17:23,350
¿Qué sucede contigo?

194
00:17:23,350 --> 00:17:26,030
¿Estás de mal humor?

195
00:17:28,230 --> 00:17:31,790
Si perturbas mi trabajo y mi vida
así otra vez,

196
00:17:31,790 --> 00:17:33,510
Llamaré a la policía.

197
00:17:33,510 --> 00:17:35,000
¿Sabes que?

198
00:17:35,000 --> 00:17:38,070
Soy policía.

199
00:17:38,880 --> 00:17:41,340
¿Este centro de investigación le pertenece?

200
00:17:41,340 --> 00:17:42,790
Pertenece a nuestro país.

201
00:17:42,790 --> 00:17:45,820
es el centro nacional
de Nanociencia y Tecnología.

202
00:17:45,820 --> 00:17:48,430
Sal del trabajo después de las seis.
Es demasiado pronto, ¿eh?

203
00:17:48,430 --> 00:17:51,160
Les falta espíritu de investigación.

204
00:17:51,160 --> 00:17:53,110
Hay un aviso publicado afuera.

205
00:17:53,110 --> 00:17:55,510
La cámara de reacción se ha detenido.
para mantenimiento.

206
00:17:55,510 --> 00:17:57,920
¿Qué puedo hacer por ti?

207
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
Sí.

208
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
Cuéntame sobre tu cosa de la cuenta regresiva.

209
00:18:10,830 --> 00:18:13,680
¿De qué estás hablando?

210
00:18:17,900 --> 00:18:19,980
(Zhou Nan, jefe oftalmólogo
del Hospital Tongren de Beijing,)

211
00:18:19,980 --> 00:18:21,310
(afiliado a
Universidad Médica de la Capital)

212
00:18:21,310 --> 00:18:24,550
La cuenta regresiva frente a ti.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,750
Mi síntoma es diagnosticado.
como muscae volitantes.

214
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
Siento algo en mis ojos.

215
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
¿No hace cuenta regresiva?

216
00:18:37,960 --> 00:18:39,510
Segundo a segundo.

217
00:18:39,510 --> 00:18:41,150
Eso es flash.

218
00:18:41,150 --> 00:18:43,810
Uno de los síntomas
de muscae volitantes.

219
00:18:43,810 --> 00:18:48,110
¿Por qué de repente eres tan paciente?
con mis preguntas de hoy?

220
00:18:52,070 --> 00:18:54,310
Shi Qiang, yo no soy el criminal
interrogado por usted.

221
00:18:54,310 --> 00:18:55,550
Tómalo con calma.

222
00:18:55,550 --> 00:18:57,880
Trato a los criminales aún más rudamente.

223
00:18:57,880 --> 00:19:00,720
Quiero trabajar contigo.

224
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
no hay nada
podemos trabajar juntos.

225
00:19:05,200 --> 00:19:06,920
La cuenta regresiva frente a ti

226
00:19:06,920 --> 00:19:10,720
tiene algo que hacer
con Shen Yufei, ¿verdad?

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,270
Te daré una pista.

228
00:19:16,270 --> 00:19:21,440
Yang Dong también detuvo su experimento.
antes del suicidio.

229
00:19:21,590 --> 00:19:24,640
Qué coincidencia.

230
00:19:24,640 --> 00:19:26,930
Hay más coincidencias.

231
00:19:26,930 --> 00:19:30,720
Los científicos que se suicidaron
Todos contactaron a Shen Yufei.

232
00:19:30,720 --> 00:19:35,200
Ahora ella se está comunicando contigo.

233
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Puedes trabajar conmigo.

234
00:19:50,750 --> 00:19:52,070
Toma mi protección.

235
00:19:52,070 --> 00:19:55,400
Esa es tu única opción.

236
00:19:57,440 --> 00:20:01,270
Si realmente sospechas de Shen Yufei,
puedes arrestarla.

237
00:20:01,270 --> 00:20:04,350
Dijiste que todas las personas con las que contactó
se suicidaron.

238
00:20:04,350 --> 00:20:05,740
¿Ella los mató?

239
00:20:05,740 --> 00:20:08,400
No puedes probarlo. No hay pruebas.

240
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Protégeme, ¿eh?

241
00:20:09,960 --> 00:20:15,200
Si Shen Yufei quiere que muera ahora,
No puedes detenerla en absoluto.

242
00:20:16,200 --> 00:20:17,750
¿Qué dijo ella sobre eso?

243
00:20:17,750 --> 00:20:20,550
¿Cómo te amenazó?

244
00:20:21,680 --> 00:20:25,100
Ella dijo que soy un pavo.

245
00:20:25,100 --> 00:20:27,790
¿Pavo?

246
00:20:28,550 --> 00:20:31,680
Tú también eres un pavo.

247
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
Profesor Wang.

248
00:20:46,390 --> 00:20:50,400
¿Estás planeando
¿Reiniciar su proyecto de nanomateriales?

249
00:20:50,680 --> 00:20:53,160
Por supuesto.

250
00:20:53,160 --> 00:20:55,830
¿Cuando?

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Dentro de tres días.

252
00:21:01,270 --> 00:21:05,070
Entonces la cuenta atrás continuará.

253
00:21:05,070 --> 00:21:07,790
¿Dónde?

254
00:21:07,960 --> 00:21:12,400
En algún lugar puedes
observar el fondo cósmico de microondas.

255
00:21:13,000 --> 00:21:16,500
Dentro de tres días, ese será el día 14,

256
00:21:16,500 --> 00:21:29,480
el universo entero parpadeará por ti
De la una a las cinco de la mañana.

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
¿Qué sucede contigo? Te ves pálido.

258
00:21:37,480 --> 00:21:39,750
No me hagas empezar.
Mi hijo tenía eccema.

259
00:21:39,750 --> 00:21:41,340
Lloró toda la noche.

260
00:21:41,340 --> 00:21:43,100
Traté de calmarlo
y no pude dormir en absoluto.

261
00:21:43,100 --> 00:21:44,550
mi hermana me dijo
existe un medicamento eficaz para el eczema

262
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
en el hospital donde trabaja.

263
00:21:45,550 --> 00:21:47,590
¿En realidad? ¿Cómo se llama?

264
00:21:47,590 --> 00:21:50,070
Sra. Ye.

265
00:21:52,000 --> 00:21:54,590
Wang.

266
00:21:59,960 --> 00:22:01,350
Abuela, ¿nos compraste azúcar?

267
00:22:01,350 --> 00:22:04,110
Por supuesto. Aquí tiene.

268
00:22:05,160 --> 00:22:08,030
Gracias, abuela.

269
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
Les gusta jugar en mi casa.

270
00:22:12,680 --> 00:22:14,190
Es domingo.

271
00:22:14,190 --> 00:22:19,110
Pero sus padres tienen que trabajar horas extras.
entonces me los dejaron a mí.

272
00:22:24,790 --> 00:22:27,770
¿Has terminado tu cuadro?

273
00:22:30,830 --> 00:22:31,920
Nannan.

274
00:22:31,920 --> 00:22:33,830
¿Le ponemos un título?

275
00:22:33,830 --> 00:22:36,630
Llamémoslo Patito al sol.

276
00:22:36,630 --> 00:22:38,000
Suena bien.

277
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
Déjame escribirlo para ti.

278
00:22:39,920 --> 00:22:42,030
Gracias, abuela.

279
00:22:42,030 --> 00:22:47,870
Patito al sol.

280
00:22:47,870 --> 00:22:54,960
12 de junio, por Nannan.

281
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
¿Qué quieres almorzar?

282
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
Berenjena.

283
00:22:58,440 --> 00:23:00,830
¿Berenjena? Berenjena estofada, ¿verdad?

284
00:23:00,830 --> 00:23:02,000
Sí.

285
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
¿Y tú?

286
00:23:03,440 --> 00:23:04,430
Carne.

287
00:23:04,430 --> 00:23:07,630
Tu mamá me dijo eso
No deberías comer tanta carne.

288
00:23:07,630 --> 00:23:09,960
Es difícil de digerir.

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
¿Qué tal un poco de pescado?

290
00:23:11,880 --> 00:23:12,820
¿Ver?

291
00:23:12,820 --> 00:23:14,310
Traje un pescado.

292
00:23:14,310 --> 00:23:14,960
Bueno.

293
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
Genial.

294
00:23:16,240 --> 00:23:19,790
Bueno, es hora de los dibujos animados.

295
00:23:19,790 --> 00:23:21,030
¡Hora de los dibujos animados!

296
00:23:21,030 --> 00:23:24,350
¡Hora de los dibujos animados!

297
00:23:28,420 --> 00:23:32,060
(Zhu Wujie, te daré
otra oportunidad de canjear.)

298
00:23:32,060 --> 00:23:34,580
(Sí, señor.)

299
00:23:47,830 --> 00:23:50,550
Wang.

300
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Déjalo ir.

301
00:23:54,920 --> 00:24:01,350
Incluso si Dong estuviera vivo,
ella no habría tenido hijos.

302
00:24:01,350 --> 00:24:06,680
Matrimonio e hijos
no son su objetivo.

303
00:24:07,480 --> 00:24:12,310
¿Pero no lo estaban ya?
¿Planeas casarte?

304
00:24:14,440 --> 00:24:20,400
Tal vez ella cambió de opinión
y quería ser una mujer de verdad.

305
00:24:20,400 --> 00:24:27,510
Pero ella no salió de su propio mundo.

306
00:24:28,070 --> 00:24:31,920
Sra. Ye, lamento reabrir sus llagas.

307
00:24:31,920 --> 00:24:33,830
No importa.

308
00:24:33,830 --> 00:24:39,200
Si no estás aquí,
Todavía pensaré en ella.

309
00:24:39,200 --> 00:24:41,310
Toma asiento.

310
00:24:41,310 --> 00:24:44,550
voy a remojar las verduras
por un tiempo.

311
00:24:44,550 --> 00:24:47,510
Hoy en día utilizan
tantos pesticidas.

312
00:24:47,510 --> 00:24:48,790
Cuando lo cocino para niños,

313
00:24:48,790 --> 00:24:52,430
tengo que remojarlo
durante al menos dos horas.

314
00:24:52,430 --> 00:24:54,000
Devuélveme el control remoto.

315
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
- No.
- Ten cuidado.

316
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
- No.
- Devuélveme. El control remoto.

317
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Desacelerar.

318
00:25:08,880 --> 00:25:12,830
Esa es la habitación de Dong.

319
00:25:21,550 --> 00:25:26,240
Cuando Dong era un niño,
ella vivía conmigo en el noreste de China.

320
00:25:26,240 --> 00:25:31,790
A ella realmente le gustaba el bosque.
y la naturaleza.

321
00:25:31,790 --> 00:25:35,350
Cuando regresamos a Beijing,
ella también decoró nuestra casa

322
00:25:35,350 --> 00:25:39,350
con algunos elementos del bosque
y la naturaleza.

323
00:25:39,350 --> 00:25:45,030
Su cama está forrada con juncia de ura.
del noreste de China.

324
00:25:45,030 --> 00:25:49,590
No sé si durmió bien con eso.

325
00:25:59,720 --> 00:26:04,750
¿Cuál es el fondo de esta foto?

326
00:26:06,030 --> 00:26:08,440
Esa es la antena.

327
00:26:08,440 --> 00:26:09,730
Un producto de esa época.

328
00:26:09,730 --> 00:26:13,230
♪El impulso
de la revolución es imparable ♪

329
00:26:13,230 --> 00:26:17,160
♪ ¡Avanza! Avanzar ♪

330
00:26:17,160 --> 00:26:20,990
♪En dirección a la victoria♪

331
00:26:20,990 --> 00:26:24,700
♪ Tres banderas rojas están ondeando
en el viento ♪

332
00:26:24,700 --> 00:26:28,450
♪600 millones de personas se esfuerzan
para la prosperidad nacional ♪

333
00:26:28,450 --> 00:26:32,200
♪Trabajar diligentemente para hacer
este hermoso país es más fuerte ♪

334
00:26:32,200 --> 00:26:35,860
♪Resueltos a construir su madre patria.
a un paraíso ♪

335
00:26:35,860 --> 00:26:39,480
(Cuaderno de corteza de abedul de Yang Dong)

336
00:26:39,480 --> 00:26:41,100
Está bien.

337
00:26:41,100 --> 00:26:44,830
Esas son las fotos que hizo Dong.
cuando ella era una niña.

338
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
¿Está hecho de corteza de abedul?

339
00:26:49,400 --> 00:26:55,070
la corteza de brich
descolorido de blanco plateado

340
00:26:55,070 --> 00:26:59,790
a amarillo oscuro debido al tiempo.

341
00:27:02,830 --> 00:27:06,030
Incluso fechaste las fotos por ella.

342
00:27:06,030 --> 00:27:07,790
Fue dibujado en 1982.

343
00:27:07,790 --> 00:27:09,440
Correcto.

344
00:27:09,440 --> 00:27:11,070
1982.

345
00:27:11,070 --> 00:27:13,750
Ella tenía tres años.

346
00:27:14,110 --> 00:27:20,440
Por lo general, los niños de esa edad
dibujar líneas y formas abstractas

347
00:27:20,440 --> 00:27:24,830
para expresar sus sentimientos.

348
00:27:25,920 --> 00:27:32,680
No le enseñé a Dong
de lo simple a lo complejo.

349
00:27:32,680 --> 00:27:39,200
La expuse demasiado pronto a
algunos temas muy abstractos y muy extremos.

350
00:27:40,160 --> 00:27:43,030
eso es normal en las familias
de investigadores.

351
00:27:43,030 --> 00:27:48,480
Pero ella expresó interés.
en el pensamiento abstracto a una edad temprana.

352
00:27:48,480 --> 00:27:51,310
Quería detenerla.

353
00:27:51,310 --> 00:27:57,400
le dije
Ese campo no fue fácil para los investigadores.

354
00:27:57,400 --> 00:28:00,550
¿Adivina lo que dijo?

355
00:28:00,720 --> 00:28:06,310
¿Qué pasa con la señora Curie?

356
00:28:06,310 --> 00:28:12,110
Le dije que Madame Curie nunca fue realmente
profundamente en ese campo.

357
00:28:12,110 --> 00:28:16,750
Su éxito
atribuido a su perseverancia y arduo trabajo,

358
00:28:16,750 --> 00:28:22,920
pero sin ella,
alguien más habría hecho su trabajo.

359
00:28:23,110 --> 00:28:26,790
Más tarde descubrí que

360
00:28:26,790 --> 00:28:30,310
ella realmente era diferente
de otros niños.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,440
Por ejemplo,
cuando se trata de una nueva fórmula,

362
00:28:34,440 --> 00:28:39,270
otros niños podrían decir:
"¡Qué fórmula tan maravillosa!"

363
00:28:39,270 --> 00:28:41,640
Pero ella diría...

364
00:28:41,640 --> 00:28:45,200
¡Qué hermosa fórmula!

365
00:28:45,200 --> 00:28:47,550
Era como si ella estuviera mirando
en una bonita flor.

366
00:28:47,550 --> 00:28:52,880
Entonces me di cuenta de que
ella puede ver cifras y fórmulas

367
00:28:52,880 --> 00:28:57,880
de una manera diferente a como lo hacen otros.

368
00:29:01,000 --> 00:29:04,880
¿Estos discos también son de Yang Dong?

369
00:29:04,880 --> 00:29:07,920
Eran de su padre.

370
00:29:07,920 --> 00:29:12,000
Ella los escuchó a todos
y finalmente escogió un disco de Bach

371
00:29:12,000 --> 00:29:14,270
y lo escuché repetidamente.

372
00:29:14,270 --> 00:29:16,030
Esto...

373
00:29:16,030 --> 00:29:19,550
Estaba confundido.

374
00:29:21,110 --> 00:29:29,510
La música interpretada por Bach.
Puede que no atraiga a los niños, especialmente a las niñas.

375
00:29:29,510 --> 00:29:33,150
Al principio pensé que se sentía atraída
por este tipo de música por capricho,

376
00:29:33,150 --> 00:29:35,230
pero cuando le pregunté
cómo se sentía con respecto a la música...

377
00:29:35,230 --> 00:29:37,480
¿Te gusta escuchar esta música?

378
00:29:37,480 --> 00:29:44,310
Puedo ver en la música un gigante.
está construyendo una casa grande y compleja.

379
00:29:44,310 --> 00:29:46,590
Poco a poco lo va construyendo poco a poco.

380
00:29:46,590 --> 00:29:51,790
Cuando la música termine,
la casa está terminada.

381
00:29:58,680 --> 00:30:04,480
Educaste muy bien a Yang Dong.

382
00:30:09,920 --> 00:30:11,510
No.

383
00:30:11,510 --> 00:30:14,270
Soy una madre terrible.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,510
Su mundo era demasiado simple.

385
00:30:17,510 --> 00:30:21,030
Todo lo que tenía eran teorías etéreas.

386
00:30:21,030 --> 00:30:23,640
Una vez que colapsaron,

387
00:30:23,640 --> 00:30:29,240
ella no tenia nada
en quien apoyarse para seguir viviendo.

388
00:30:29,240 --> 00:30:32,640
La física no existe.

389
00:30:38,750 --> 00:30:41,920
Sra. Ye, no puedo estar de acuerdo con usted.

390
00:30:41,920 --> 00:30:46,880
Recientemente, están sucediendo eventos.
que están más allá de nuestra imaginación.

391
00:30:46,880 --> 00:30:50,510
Es un desafío sin precedentes
a las teorías en el campo.

392
00:30:50,510 --> 00:30:53,310
Ella no es la única científica.
para adentrarse en este campo.

393
00:30:53,310 --> 00:30:56,960
Pero ella era la única mujer.

394
00:30:57,440 --> 00:31:06,480
Las mujeres deben ser como el agua,
fluyendo a través de todo.

395
00:31:14,160 --> 00:31:16,510
Niñera, tengo hambre.

396
00:31:16,510 --> 00:31:18,750
Niñera, tengo hambre.

397
00:31:18,750 --> 00:31:22,270
Sra. Ye, perdón por molestarla.

398
00:31:22,270 --> 00:31:23,830
Almorcemos juntos.

399
00:31:23,830 --> 00:31:26,440
No, gracias.

400
00:31:26,440 --> 00:31:29,920
Bueno, déjame acompañarte.

401
00:31:30,510 --> 00:31:32,110
Sra. Ye.

402
00:31:32,110 --> 00:31:34,720
Me gustaría preguntarte una cosa más.

403
00:31:34,720 --> 00:31:40,060
¿Sabes dónde puedo observar?
¿El fondo cósmico de microondas?

404
00:31:40,060 --> 00:31:42,590
Hay dos lugares
en China que trabajan en ello.

405
00:31:42,590 --> 00:31:46,830
Uno es el Observatorio de Urumqi.

406
00:31:46,830 --> 00:31:48,790
Recuerdo que era un proyecto.

407
00:31:48,790 --> 00:31:51,690
por la Academia China de Ciencias
Centro de Observación del Medio Espacial.

408
00:31:51,690 --> 00:31:53,000
El otro está cerca.

409
00:31:53,000 --> 00:31:56,350
Este observatorio de radioastronomía
ubicado en las afueras de Beijing,

410
00:31:56,350 --> 00:31:58,880
que se ejecuta
por la Academia China de Ciencias

411
00:31:58,880 --> 00:32:01,190
y el Centro Conjunto de la Universidad de Pekín
para Astrofísica.

412
00:32:01,190 --> 00:32:04,060
Es para recibir datos de satélites.

413
00:32:04,060 --> 00:32:07,070
Tengo un ex alumno trabajando allí.

414
00:32:07,070 --> 00:32:09,470
¿Cuándo quieres ir allí?

415
00:32:09,470 --> 00:32:12,270
Temprano en la mañana del día 14.

416
00:32:12,270 --> 00:32:15,510
Haré una llamada por ti.

417
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Hola.

418
00:32:27,200 --> 00:32:30,070
Soy Ye Wenjie.

419
00:32:30,350 --> 00:32:32,670
Bueno, mi amigo quiere

420
00:32:32,670 --> 00:32:36,680
Ve a tu observatorio mañana.
¿Estarás allí?

421
00:32:36,680 --> 00:32:38,030
Genial.

422
00:32:38,030 --> 00:32:41,110
Está bien. Está bien.

423
00:32:43,070 --> 00:32:44,850
El nombre de mi estudiante es Sha Ruishan.

424
00:32:44,850 --> 00:32:47,750
(Pueblo Bulaotun, costa norte del embalse Miyun)
Mañana estará en el turno de noche.

425
00:32:47,750 --> 00:32:49,990
Es la dirección.

426
00:32:49,990 --> 00:32:50,910
Wang.

427
00:32:50,910 --> 00:32:55,790
No es tu campo de investigación, ¿verdad?

428
00:32:57,200 --> 00:33:01,160
Tengo algunas cosas que resolver.

429
00:33:02,440 --> 00:33:06,550
Te ves pálido.

430
00:33:06,680 --> 00:33:08,270
Últimamente no he dormido muy bien.

431
00:33:08,270 --> 00:33:10,350
Estaré bien después de descansar un poco.

432
00:33:10,350 --> 00:33:13,240
Espera un minuto.

433
00:33:21,960 --> 00:33:26,370
Hace unos días, un viejo amigo de la base
me trajo un regalo.

434
00:33:26,370 --> 00:33:27,550
(Ginseng rojo)
Aquí tienes.

435
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
No, señora Ye.

436
00:33:28,880 --> 00:33:31,920
Es cultivado, no muy valioso.

437
00:33:31,920 --> 00:33:34,350
tengo presión arterial alta
y no puedo comerlo.

438
00:33:34,350 --> 00:33:35,640
Tómalo.

439
00:33:35,640 --> 00:33:38,270
Puedes cortarlo
y convertirlo en té de ginseng.

440
00:33:38,270 --> 00:33:41,310
Aún eres joven
pero tienes que cuidarte.

441
00:33:41,310 --> 00:33:43,480
Tómalo.

442
00:33:43,480 --> 00:33:45,020
Gracias, Sra. Ye.

443
00:33:45,020 --> 00:33:48,270
Me lo llevo.

444
00:33:55,400 --> 00:33:58,270
Profesor Wang.

445
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
Profesor Wang, ¿adónde va?

446
00:34:02,480 --> 00:34:03,510
Deja de acosarme.

447
00:34:03,510 --> 00:34:05,920
No.

448
00:34:07,790 --> 00:34:10,960
No hay taxis disponibles ahora.

449
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Los conductores están cambiando de turno.

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,920
¿Necesitas un aventón?

451
00:34:14,920 --> 00:34:16,190
¿Ver?

452
00:34:16,190 --> 00:34:18,840
No se detuvo.

453
00:34:25,030 --> 00:34:27,070
Quiero preguntarte algo.

454
00:34:27,070 --> 00:34:30,060
¿Fuiste a visitar a la madre de Yang Dong?

455
00:34:30,060 --> 00:34:33,150
No es un deber para su amiga normal.

456
00:34:33,150 --> 00:34:35,550
Y mucho menos no sois amigos.

457
00:34:35,550 --> 00:34:41,070
Sé que ustedes son personas educadas
a menudo se enamora de una musa inalcanzable.

458
00:34:41,070 --> 00:34:43,140
¿Yang Dong es así en tu corazón?

459
00:34:43,140 --> 00:34:45,760
Diosa, ¿verdad?

460
00:34:46,840 --> 00:34:49,230
¿Puedes respetarla?

461
00:34:49,230 --> 00:34:50,960
No hables mal de los muertos.

462
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
No tengo nada que ver con Yang Dong.

463
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
Eres un descarado.

464
00:34:53,960 --> 00:34:57,030
¿Cómo puedes ofenderla?
para lograr tu objetivo?

465
00:34:57,030 --> 00:34:59,070
Vamos.

466
00:34:59,070 --> 00:35:01,960
¿De qué hablaron ustedes? Dime.

467
00:35:01,960 --> 00:35:04,550
¿Por qué debería decírtelo?

468
00:35:04,550 --> 00:35:07,590
La Sra. Ye está demasiado tranquila.

469
00:35:07,590 --> 00:35:10,030
La calma es una cualidad necesaria.
para un científico.

470
00:35:10,030 --> 00:35:12,840
Como madre, está demasiado tranquila.

471
00:35:12,840 --> 00:35:16,280
Déjate de tonterías.

472
00:35:16,280 --> 00:35:19,480
La hija que ella crió
se suicidó.

473
00:35:19,480 --> 00:35:21,710
¿No debería sentirse abrumada?

474
00:35:21,710 --> 00:35:23,190
Pero en el funeral de su hija,

475
00:35:23,190 --> 00:35:26,230
ella estaba demasiado tranquila,
como si nada especial hubiera pasado.

476
00:35:26,230 --> 00:35:28,880
Piensa en tu hija.

477
00:35:28,880 --> 00:35:31,040
No creo que algo estuviera mal.

478
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Si eres bueno en
observación y juicio,

479
00:35:32,920 --> 00:35:34,070
Los policías perderán sus empleos.

480
00:35:34,070 --> 00:35:37,510
Si realmente tienes tanto talento,
¿Por qué me necesitas?

481
00:35:37,510 --> 00:35:41,710
Mi mayor talento es encontrarte.

482
00:35:42,030 --> 00:35:45,230
Ningún taxi. No puedes conseguirlo.

483
00:35:52,360 --> 00:35:54,030
¿Qué estás haciendo?

484
00:35:54,030 --> 00:35:56,760
Vamos. La cena corre por mi cuenta.

485
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
Genial.

486
00:36:03,590 --> 00:36:05,710
(Servicio de información integrado
y sistema de rescate)

487
00:36:05,710 --> 00:36:09,480
(para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008)

488
00:36:09,480 --> 00:36:12,150
¿Qué más te dijo Ye Wenjie?

489
00:36:12,150 --> 00:36:14,670
No más.

490
00:36:15,710 --> 00:36:18,360
¿Te lo dio ella?

491
00:36:18,360 --> 00:36:20,230
Su vieja amiga en la base.
se lo trajo.

492
00:36:20,230 --> 00:36:23,840
Entonces, tu conversación
se puede concluir que

493
00:36:23,840 --> 00:36:29,230
Yang Dong era una mujer especial, ¿verdad?

494
00:36:29,230 --> 00:36:31,760
Sí.

495
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
Esa es una conclusión muy emotiva.

496
00:36:35,840 --> 00:36:36,760
Sin valor de referencia.

497
00:36:36,760 --> 00:36:40,070
No soy tu explorador.

498
00:36:41,320 --> 00:36:44,470
Pensé que me invitabas a cenar.

499
00:36:44,470 --> 00:36:46,400
para mostrar tu sinceridad
por trabajar conmigo.

500
00:36:46,400 --> 00:36:47,990
Lamento que estés cometiendo un error.

501
00:36:47,990 --> 00:36:50,150
Quiero deshacerme de ti.

502
00:36:50,150 --> 00:36:52,510
He respondido a tus preguntas
en detalle.

503
00:36:52,510 --> 00:36:55,540
Así que si vas a acosarme otra vez,
Tendré que llamar a la policía.

504
00:36:55,540 --> 00:36:57,320
Vamos.

505
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Soy policía.

506
00:36:59,280 --> 00:37:02,100
Además lo has dicho muchas veces.

507
00:37:02,100 --> 00:37:03,920
No tenías que pagar mi cena.

508
00:37:03,920 --> 00:37:07,510
Entonces,
Debes tener algo más que decirme.

509
00:37:07,510 --> 00:37:09,550
o quizás tengas algo que preguntarme.

510
00:37:09,550 --> 00:37:11,020
¿Estoy en lo cierto?

511
00:37:11,020 --> 00:37:12,710
Adelante.

512
00:37:12,710 --> 00:37:13,880
Dijiste que todos

513
00:37:13,880 --> 00:37:16,190
¿Quién conectó a Shen Yufei?
se suicidó.

514
00:37:16,190 --> 00:37:19,320
¿Está Yang Dong entre ellos?

515
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Sí.

516
00:37:29,630 --> 00:37:30,540
General.

517
00:37:30,540 --> 00:37:32,480
La Zona Europea de Combate nos informó

518
00:37:32,480 --> 00:37:34,260
para asistir a una video reunión
de zonas de combate global

519
00:37:34,260 --> 00:37:36,840
Dentro de 15 minutos.

520
00:37:39,760 --> 00:37:40,630
¿Es un equipo?

521
00:37:40,630 --> 00:37:41,580
Sí.

522
00:37:41,580 --> 00:37:43,550
Esta es una observación astronómica.
equipo de Helsinki.

523
00:37:43,550 --> 00:37:44,480
Nueve en total.

524
00:37:44,480 --> 00:37:45,230
Nueve.

525
00:37:45,230 --> 00:37:46,430
Ay dios mío.

526
00:37:46,430 --> 00:37:49,760
Configure la videoconferencia.

527
00:37:51,760 --> 00:37:55,110
(La Zona de Combate Europea está conectada)

528
00:37:56,630 --> 00:37:59,840
La Zona de Combate Africana está conectada.

529
00:37:59,840 --> 00:38:01,990
Esta es la Sección Norteamericana.

530
00:38:01,990 --> 00:38:04,840
Acabamos de recibir el informe de que
ayer,

531
00:38:04,840 --> 00:38:07,070
Nueve científicos más se suicidaron.

532
00:38:07,070 --> 00:38:09,230
Era un equipo de investigación de física.
desde helsinki

533
00:38:09,230 --> 00:38:11,590
realizar experimentos con aceleradores.

534
00:38:11,590 --> 00:38:15,320
Intentamos intervenir
pero llegamos demasiado tarde.

535
00:38:15,320 --> 00:38:19,590
Nueve científicos más en un día.

536
00:38:19,960 --> 00:38:22,280
Hay tantos científicos
que se han puesto en contacto con Shen Yufei.

537
00:38:22,280 --> 00:38:25,630
¿Por qué estás sólo
¿Investigando a Yang Dong?

538
00:38:26,590 --> 00:38:28,590
Los he investigado todos.

539
00:38:28,590 --> 00:38:31,510
¿Estaría interesado en los resultados?

540
00:38:31,510 --> 00:38:33,110
No.

541
00:38:33,110 --> 00:38:34,550
No estoy interesado en nadie.

542
00:38:34,550 --> 00:38:35,950
Te dije.

543
00:38:35,950 --> 00:38:40,430
Sólo he conocido a Yang Dong una vez.
y sé poco sobre su investigación.

544
00:38:40,430 --> 00:38:43,670
Entre los científicos muertos,
ella era la más cercana a mí,

545
00:38:43,670 --> 00:38:45,430
Entonces tuve una reacción.

546
00:38:45,430 --> 00:38:49,760
¿Cómo podría tener algo mi reacción?
que ver con su investigación?

547
00:38:49,760 --> 00:38:52,880
¿Por qué estás tan emocionado?

548
00:38:53,480 --> 00:39:00,400
¿No quieres saber cómo Shen Yufei
contactado con Yang Dong?

549
00:39:01,840 --> 00:39:05,020
Creo que quieres saber sobre esto.

550
00:39:05,020 --> 00:39:07,760
Los científicos se suicidaron antes...

551
00:39:07,760 --> 00:39:10,280
(Según la prueba preliminar,
la víctima fue Yang Dong.)

552
00:39:10,280 --> 00:39:12,480
(Profesor David
de la Universidad de Gadayork)

553
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
(se suicidó hace un mes).

554
00:39:13,920 --> 00:39:18,000
Todos contactaron a Shen Yufei.

555
00:39:21,840 --> 00:39:22,920
he investigado

556
00:39:22,920 --> 00:39:26,070
Las relaciones de Yang Dong
y círculo social.

557
00:39:26,070 --> 00:39:30,150
Pero no he encontrado ninguna conexión.
entre ella y Shen Yufei.

558
00:39:30,150 --> 00:39:31,880
Hasta hace ocho meses,

559
00:39:31,880 --> 00:39:36,630
Yang Dong contestó una llamada
de la compañía de Shen Yufei.

560
00:39:36,630 --> 00:39:41,440
entonces fui al cafe
donde Yang Dong solía ir a investigar

561
00:39:42,590 --> 00:39:46,920
y consiguió su disco duro
de videovigilancia.

562
00:40:15,710 --> 00:40:20,550
finalmente encontré
el vídeo de su encuentro.

563
00:40:21,110 --> 00:40:23,320
¿De qué hablaron?

564
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
Es un vídeo mudo.

565
00:40:27,400 --> 00:40:32,110
Vi a Shen Yufei.
dándole una carpeta a Yang Dong.

566
00:40:33,320 --> 00:40:38,230
Pero no lo encontramos en sus cosas.

567
00:40:41,670 --> 00:40:44,440
No es raro.

568
00:40:44,440 --> 00:40:48,350
son cientificos
y tienen temas comunes.

569
00:40:48,350 --> 00:40:51,790
es normal para ellos
hablar de algo.

570
00:40:52,110 --> 00:40:58,230
Pero cinco días después de conocerse,
Yang Dong se suicidó.

571
00:41:06,760 --> 00:41:08,150
¿Qué?

572
00:41:08,150 --> 00:41:10,630
¿Tienes miedo ahora?

573
00:41:33,550 --> 00:41:36,440
No lo soy.

574
00:41:36,670 --> 00:41:38,880
El miedo surge de la ignorancia.

575
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
La valentía también surge de la ignorancia.

576
00:41:46,040 --> 00:41:49,030
Científicos que se suicidaron
Todos contactaron a Shen Yufei.

577
00:41:49,030 --> 00:41:53,840
Ahora ella se está comunicando contigo.

578
00:41:54,800 --> 00:41:57,070
¿Qué pasará?
al final de la cuenta regresiva?

579
00:41:57,070 --> 00:41:59,830
Como me dijiste antes,
si fueran tiradores y granjeros quienes lo hicieran,

580
00:41:59,830 --> 00:42:02,920
diles que jueguen trucos
a una escala que los humanos no pueden.

581
00:42:02,920 --> 00:42:04,360
Dentro de tres días.

582
00:42:04,360 --> 00:42:11,180
ese es el decimocuarto,
el universo entero parpadeará por ti

583
00:42:11,180 --> 00:42:13,000
De la una a las cinco de la mañana.

584
00:42:13,000 --> 00:42:14,710
Doctor Shen,

585
00:42:14,710 --> 00:42:18,760
¿Se te ha ocurrido alguna vez?
¿Qué tal declaración puede matar?

586
00:42:18,760 --> 00:42:26,320
Los pavos en la granja.
están destinados a morir el día de Acción de Gracias.

587
00:42:53,710 --> 00:42:56,510
Papá.

588
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
Doudou, ¿por qué estás en casa?

589
00:43:00,620 --> 00:43:03,480
Las clases habían terminado.

590
00:43:03,480 --> 00:43:05,190
Lo olvidé por completo.

591
00:43:05,190 --> 00:43:07,550
Acabo de romper un vaso por accidente.

592
00:43:07,550 --> 00:43:09,360
No te estoy asustando, ¿verdad?

593
00:43:09,360 --> 00:43:10,190
Papá.

594
00:43:10,190 --> 00:43:12,590
Nuestra escuela realizará una conferencia.
el viernes.

595
00:43:12,590 --> 00:43:18,480
Mi profesor sabía que eres físico.
y quería que estuvieras aquí.

596
00:43:18,480 --> 00:43:20,800
Viernes.

597
00:43:20,800 --> 00:43:23,550
Intentaré hacerlo.

598
00:43:30,070 --> 00:43:33,730
Puedes volver a tu habitación.
y haz tu tarea.

599
00:44:15,030 --> 00:44:17,480
¿Qué piensas acerca de

600
00:44:17,480 --> 00:44:20,880
la hipótesis del granjero
¿Y la hipótesis del tirador?

601
00:44:20,880 --> 00:44:24,070
Esas son las Fronteras de la Ciencia.

602
00:44:25,000 --> 00:44:29,230
pensé
La ciencia humana no tiene fronteras.

603
00:44:29,230 --> 00:44:33,440
Piensa en la antigua mitología china.
y la mitología griega antigua.

604
00:44:33,440 --> 00:44:37,070
Todos eran agricultores que la gente imaginaba.

605
00:44:37,070 --> 00:44:43,480
Tal vez les tenían miedo
pero ahora eso se puede explicar con la ciencia.

606
00:44:43,480 --> 00:44:49,800
Para decirlo sin rodeos,
el miedo surge de la ignorancia.

607
00:44:50,070 --> 00:44:53,220
¿Yang Dong tenía miedo?

608
00:44:53,220 --> 00:44:55,480
No tenía nada que temer.

609
00:44:55,480 --> 00:44:59,360
Su mundo era sólo sobre física.

610
00:45:01,110 --> 00:45:05,000
La física no existe.

611
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
Esa fue una terrible noticia para ella.

612
00:45:18,800 --> 00:45:25,580
♪He visto cosas
ustedes no creerán ♪

613
00:45:26,350 --> 00:45:32,430
♪Pronto nuestro planeta desaparecerá♪

614
00:45:33,770 --> 00:45:40,140
♪He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

615
00:45:41,060 --> 00:45:47,320
♪He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

616
00:45:48,480 --> 00:45:54,710
♪Pronto tu planeta será castigado♪

617
00:45:55,800 --> 00:46:02,510
♪He visto cosas
ustedes no creerán ♪

618
00:46:03,210 --> 00:46:09,140
♪Pronto nuestro planeta desaparecerá♪

619
00:46:10,560 --> 00:46:16,720
♪He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

620
00:46:18,000 --> 00:46:24,010
♪Pronto tu planeta será castigado♪

621
00:46:28,340 --> 00:46:37,140
=Tres Cuerpos=